Thiramol di Nonić

Prolog

L'Associazione Senza Frontiere ha partecipato ad un progetto internazionale Antologie del contrabbando. I promotori del progetto sono stati Rijeka MMSU, Museo della carne di Idrija i Trieste Contemporanea. Abbiamo esplorato i sentieri attraverso i quali si svolgeva il piccolo contrabbando nella zona di Drenova e Pašac. Il risultato di questo studio è stato un'installazione interattiva "Tramola di Nonic", che i cittadini di Fiume hanno potuto vedere nel piccolo salone di Fiume durante l'esposizione di ottobre e novembre 2013. L'installazione è una mostra permanente del nostro Museo Regionale Drenova.

Una parte importante del progetto sono state le registrazioni video che hanno registrato le testimonianze dei nostri concittadini sull'epoca in cui l'odierna area di Fiume era divisa dal confine.
Il confine era diviso in modo innaturale dagli insediamenti circostanti di Fiume. Un esempio è Drenova. Le registrazioni video sono utili sia per il progetto che per gli obiettivi della nostra associazione. Testimonianze degli anni '30 e '40 del XX secolo sono state registrate, preservando così una parte importante della storia di Drenova e Pašac per le generazioni future. Si è conservato anche il dialetto ciacavo locale, dove i nostri interlocutori ci hanno raccontato gli eventi. I documenti sono stati tradotti e sottotitolati in inglese ai fini del progetto. Sentivamo che era necessario fare un ulteriore sforzo e scrivere questa storia su chakavian. La nostra membro Vesna Lukanović era la persona giusta per questo compito, vive a Drenova e le sue radici sono a Pašac e Grohovo.

Sturie il primo

Ljiljana Fućak da Pašac guidò un nan a vivere lungo il confine prima e alla fine della seconda guerra santa.

Pašac era sul lato jugoslavo del confine lungo Ričina verso il confine tra il Regno di Jugoslavia e il Regno d'Italia. Il canyon è la parte più profonda del complesso, quindi rappresenta una barriera naturale. Mila e Joseph Kekini erano mat e padre di Ljiljana Fućak. Giuseppe è stato lasciato senza un pezzo, e avevano stivali berlina. Ci è voluto j’snack per sopravvivere e nutrire l’intera famiglia.
E' stata una vita difficile. Hanno gestito se stessi in modi possibili. Il mio opaco indossava arance a Sušak da Rike, ed era j 'in inverno, quando era accigliato. Metti quelle arance odiate sul tappeto del corpo, sai cosa significa.

E il padre, lui e i suoi amici, salirono sul tram da Pašac, sopra il canyon, verso l'altro lato di Ričina. C'era una cassa di controllo italiana vicino a j', che era la Fnanci e l'Arma dei Carabinieri. In modo che gli italiani non potessero vederli, fuggirono dal tramolun vicino al confine. Se fossero caduti qui, nessuno li avrebbe trovati. Tiramola van è stato collocato un centinaio di metri a valle del ponte va Pašcu. Hanno chiamato la corda d'acciaio che hanno fissato ad entrambe le estremità. Hanno tirato una corda e si sono trascinati l'un l'altro a Ričina. C'era un sacco di foresta, quindi gli italiani non potevano vederli. Non contrabbandavano merci, pensavo fossero sigarette.

Ed e' quello che facevano per sfamare la famiglia. Non è stato facile, è stata una vita difficile.

Durante la guerra, molti di loro andarono a Trieste, contrabbandarono sale. Una volta che non è successo nulla, un italiano niki è stato ucciso. Va Trieste j’ era un’incursione e la nostra era un’incursione. E mio marito era in mezzo a lui.
E la tua barba. Le palle sono cosi' che non vengano uccise dalla tua abbronzatura. Non andavano nemmeno in bagno, e capitava che fossero frustati e uccisi nel corridoio. Un italiano è stato ucciso per vendetta, e una giacca sarebbe suonata e sparata al mattino. Sono in prigione da un mese e mezzo. Quel j' sarebbe una prigione lontana da Udin.

Coloro che stavano deviando i vostri archi a Baroš al trasbordo di merci, sapevano dal porto caffè znosit. Il caffè avvolgerebbe la tua merce, salsiccia kot. L'avrebbero messa vicino al corpo, ed e' cosi' che l'avrebbero presa dal porto. Gran parte della quota di Paščani era la quota dei salariati nei tuoi archi. Quando sentivano le sirene della nave, strisciavano verso il porto. Ci vorrebbero fino a tre volte al giorno per arrivare a Baroš, sperando di guadagnare una corsa. Mio padre era all'inizio lo stesso delal va lukai. Poi j’ è stato uno sciopero organizzato va kemu j’ e ha partecipato. Hanno gridato questo a nessuno di quegli scioperanti né mogal delat va luki Baroš, e così ha fatto mio padre.
Qualunque tempo imel posal, e la maggior parte era il tuo Harteri, era benestante. Hanno chiamato un posto permanente e uno stipendio.

La seconda storia

Petar Rino Štefan che oggi vivono a Gornja Drenova, i cavi sono legati al confine, anche se era un mattone.

Bival san down, sulla Dolnja Drenova, e saki san dan shawl va škola semo na Gornja Drenova. Questo è il motivo per cui eravamo croati, non nominavamo la cittadinanza italiana e Dolnja Drenova era italiana. Mogal san ha iniziato la tua scuola di italiano al piano di sotto, al semo qui la tua scuola come era nell'Alta Drenova, sul territorio della Jugoslavia. Sogno una sciarpa per la tua scuola. Saki giorno oltre il confine a piedi in un fascio. Sciarpa sogno così dalla prima alla quinta elementare. E in inverno e in volo, camminando dal basso. Quando la sciarpa da sogno va cinque grado poi capitolò l'Italia e non c'era già scuola. La scuola sull'Alta Drenova (a destra) dove i tedeschi bruciarono il volo del 1943

Il mio insegnante era di Sušak. Ha anche camminato la tua scuola attraverso due confini. Giù sul ponte, la tua città attraversò un confine e un altro questo sulla Drenove. La tua scuola era sul lungomare e il sabato sera tornava a casa a Sušak. Durante la passeggiata, mentre era lì, si stava nutrendo lì. A Dolnja Drenova comprava riso, al pasta, ma lo usava già.
Pagherebbe per il bicchiere, e i difetti direbbero che le e' stato portato dal borshee della tua scuola. Un tempo era un chilo di riso, un chilo di pasta, un chilo di libbra, come una volta. Mi accontento di zel va butege, metto la tua borsha scolastica e la sciarpa oltre il confine z tan. Ho conosciuto me stesso Fnanci e guardie di frontiera e tu sogni pasteval ogni giorno oltre il confine. Ciao sogno loro z: "Buongiorno!", "Buongiorno!" e gli italiani di "Buon giorno!" L'inverno mi chiamava spesso per il tè. Era j' inverno, e c'era un sacco di soffiare lì. Una volta gli venne un sogno per il tè e un uomo di frontiera mi chiese:
Dai, Perice, fammi vedere un po' come studi a scuola. – Le ho detto di guardare i miei libri di scuola.
Malo san stal,prrl pupil borša e žnje špili – ris!
E cosa impari con quel riso? – barzelletta j».
Rekal san da j’teacher mi ha chiesto di portarglielo. Volevano il mio riso!
Il sogno della sciarpa dà, la tua scuola. Quando il sogno è venuto, l'intenzione era quella di deviare l'allievo dell'insegnante alla tua cucina, ho sognato prolungato la tua classe. Lei j' mi ha invitato a annoiarmi fuori e mi ha chiesto se il sogno ha colpito
Portate il riso. Ho Nisan Leh al confine che vuole riso.
Le guardie di frontiera le hanno urlato contro. Valda si mise a ridere un po' e urlò al suo riso. Le guardie di frontiera erano lassù in una delle case vicino a noi (l'ascesa di Lubanj).
E quello era il mio grande contrabbandiere. Era più di una sopravvivenza e un modo per affinare i cani, lehh ča era un contrabbandiere.
C'è stata un'altra occasione. Insieme oltre il confine c'è una casa sul lato di Dolnja Drenova. C'erano alcuni anziani che vivevano in quella casa. Una recinzione j’wire di due metri di altezza e due metri di lunghezza, di torba yen, stava pascolando lungo il loro giardino. Fumava molto e le sigarette erano molto costose in Italia. C'erano delle raffinatezze. Se ci fossero tempo nuvoloso e nebbia, ma di notte, ma di notte, attraverserebbe il confine, scialle sul butega di Upper Dren e si laverebbe una sigaretta.
Quando stai urlando a casa, camminare vicino al filo è solo una fretta di sigarette che svapano il tuo giardino. Attraverseresti il confine a mani vuote e torneresti a casa. Quella stessa sera, ma la seconda sciarpa del mattino sarebbe z con il cesto va il vostro giardino e il keh sigaretta braille è stato prima prehitl sopra il filo. È una cosa che mi è nota e che mi è stata portata dagli anziani.

I resti della recinzione di confine possono ancora essere trovati oggi.

C'è un'altra cosa. Poi il sogno già delal, e si sogna con il volo più gemellare ha cominciato a delat. Quando hanno bruciato la scuola nell'Alta Drenova, non ho più sognato di sciarpa da nessuna parte la tua scuola. Alcuni sono in artigianato, alcuni sono nella scuola di Kastav, e io sono sciarpa da sogno delat na Sušak. Lì, la vasca da bagno san delal bil è un maestro di Zagabria. Volel e' molto in vantaggio. Una volta preso un prosciutto. Bival si trova sul Belvedere, oltre il confine. Pensò a come portare questo prosciutto e pensò a 'j'. Imel ha due figli e a un figlio è stato detto di venire da lui per lavoro.
z guidato. Sono fuori quelle carriole che il keh avrebbe narrato ai bambini, e sanno ancora come affrontarli oggi. Quel carrello era composto da un piccolo parabrezza e quattro bacchette fatte di vecchie auto. Il figlio è venuto con l'abbronzatura per guidare il padre al lavoro.
Stavamo guardando, perfn, e il capo stava guardando il tuo miracolo, così il maestro avrebbe storit z ten karetćen. Ha messo un carbone sul tavolo, lo ha capovolto da un maglione e ha pugnalato il prosciutto con un chiodo sulla parte inferiore del peso del conducente.
Quando ha girato di nuovo il carbone sul lato destro, il prosciutto era ancora visibile e il carbone era basso. Ha detto a suo figlio:
Ora non camminare bene a casa e guardare fuori per i gatti in modo che non appendere intorno al conducente.
E così quella sciarpa di prosciutto è oltre il confine.
C'è ancora un po' di senso dei sogni per le lattaie. Portavano il latte al piano di sotto e compravano la pasta, ma qualcos'altro. Questo metterebbe il latte latte vuoto e, se era un cane, era un cane.

E così, era quel contrabbandiere di droni là fuori.
E per i più forti, che hanno contrabbandato di più, non lo sai là fuori, nemmeno fino ad oggi. Kot e per oggi non sai la stessa cosa.
E sarebbe piu' un contrabbandiere la' fuori che un contrabbandiere mancino.

Treta storia

Drenovci Neda Glavaš, Swarm Franković e Dušan Štefan Sono stati portati alle frontiere da loro e dai loro anziani.

Neda Glavaš:

Una volta, quando un sogno con una scimmia si intrufola su un wag, mamma ha comprato il caffè. Prima di tutto, mi è stato dato un cane intorno al mio cane a casa. Quel cane era un negozio di borse che metteva il caffè, ovviamente non fritto leh crudo, e si respirava troppo. Quando arrivarono al confine, i fnanci erano in visita alle donne, e noi bambini li stavamo aspettando davanti al loro collo. Questo è il modo in cui il sogno ed io avremmo dovuto iniziare! E come faccio a farmi controllare quando si sa che porto il naso? Ho iniziato un poster rumoroso da sogno: "No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Erano molto bravi e mi hanno lasciato andare zijden senza vederti e ho sognato un kafon intorno alla scuola dei cani. La seconda volta siamo andati al fiume per qualcosa. Mamma aveva due fratelli, uno su Podmurvicah e uno su Pehino, così abbiamo urlato a casa lungo la strada. E c'era j' era il limite. E fu allora che la mamma comprò qualcosa. Ha comprato più caffè, l'asino era il caffè più fatto in casa. Siamo andati oltre Pehino a Škurinje e abbiamo portato il caffè a Drenovo. Non c'era altro che un senso di scopo e nessun concetto noto di contrabbando di caffè. Su Upper Drenova ci siamo appropriati indebitamente di molte cosce in quel momento.
Valda non aveva caffè, quindi le persone andavano d'accordo come sapevano.

Dušan Štefan sulla zia Lidija Francetć:

Zia Lydia sta vivendo un evento speciale per quel tempo, che è che hanno comprato un veli asparagi v Reke. Al fine di trasferire questo asparago a Drenova e di visitare Gornja Drenova oltre il confine, è stato necessario equiparare bene e impegnare più judo per farlo. Šparhet era, dopo che l'auto è stata acquistata a Reka, raggiunto sul treno kega era un cavallo lupo a Dolnja Drenova, al posto Dorčići, vicino al confine. L'idea di portare questo asparago dall'Italia alla Jugoslavia è stata rotta. Dal peso del treno lo hanno messo su un carrello più piccolo, l'autista. Stava volando ed era una vegetazione ricoperta di fantasia su un tratto dal torrente Sih Sveth (nell'odierno Cimitero della Città) fino al confine. Gli italiani allungarono la recinzione di filo spinato lungo il confine al decimo posto del primo peso. Queste erano le colonne di ferro di una coda presa in giro, e la colonna di miele era un filo teso.

Šparchet si trova a 200 metri dal confine. La sera, quando j’ è stato oscurato e j’ ha avuto l’opportunità di non essere visto, hanno fatto correre gli asparagi sul treno fino al filo. In un posto hanno implorato il filo, lo hanno sollevato, hanno cotto gli asparagi dall'altro lato e hanno versato il filo nel posto. Questo asparago è fnil Klanjcen, un nonotu e nessuno di Lady Lidija Francetć. Nona si chiamava j’ Katca (Gosina) e nonić si chiamava j’ Vicko (Matuzinov).

Tutti erano molto contenti del soggetto e di tutti i parenti. E' stato un grande evento per loro.

Quattromila ladri

Albert Mihich Nan è la guida da Dolnja Drenova al lato italiano del confine.

Domišjan entrava di contrabbando li' dentro, noi fuggivamo dai vostri rifugi durante i bombardamenti. Fu allora che arrivarono i tedeschi, anche se l'Italia non capitolò, era relativamente pacifica sulla terra.
Da questa parte di noi. Quando i tedeschi si avvicinarono, si frantumò. Mentre la guerra era in corso, la gente andava d'accordo, quindi c'era un grande contrabbandiere. V Reke abbiamo punti per il cibo. Il cibo era troppo piccolo, così i Giuda rinunciarono ai loro contrabbandieri.

C'erano altre mercanzie nei dintorni. Giuda comprò merci a Reka e le indossò a Kranj, quella di oggi si chiama Postumia. Commerciavano merci in cambio di cibo. Alcune delle vostre circostanze si sono conosciute e ne hanno beneficiato, mentre altre non hanno né imel né merce né altro da sostituire, la moralità è costosa da pagare. Mio suocero è andato a prenderti del pane, Benasha. C’è j’bil un ottimo pane bianco che non potremmo comprare da nessun’altra parte.

E sen pane e sapone è oltre il confine bil colore, al morda ceneji, al jeno e altri, nisan sicuro. La Sicurezza Nazionale dice che la nonna andra' a prendere quel sapone. Ha urlato j’ su Proslop e Rupa (la Drenova). C'è un muro lì e c'è un buco in esso che esiste ancora oggi. Nascondeva quelle cose nel tuo boccaglio. Se si intrufolasse nel fruscio e nell'erba per le capre, intrufolerebbe il tuo cestino nel fruscio e nell'erba e nasconderebbe quelle cose sul muro. Il confine e il pozzo sulla strada principale leh in quel modo vasca da bagno era un attraversamento laterale per coloro che si sono appropriati indebitamente del passo. Valda e' stata fatta entrare clandestinamente in quel modo.

Per me, francamente, nessun limite o naturale. Vidin coniglio, gre oltre il confine con la licenza prez, prez passaporto, gre sinistra, gre destra. E' cosi' che dovrebbe andare la Jude. Sfortunatamente, è la politica, immagazzinare i confini e alla fine un po 'di tempo a cui Giuda si abitua e diventa diverso. Domišjan, a causa della guerra e il confine, è stato diviso tra la gente di Gornja e Dolnja Drenova. Mia zia, quella verso cui ha contrabbandato, ha detto che il confine era posto a sud al millimetro che doveva essere, e che quei judi non erano esattamente noi. E' stato difficile.

Il tempo se ne sta sbarazzando, i confini sono una brutta cosa. Contrabbandano, odiano, creano... una nicchia di bene.
Lasciate che la guerra arrivi, allora la sta ancora incolpando.