Vecchia scuola sulla Bassa Drenova
O la vecchia scuola Drenova, come lo chiamiamo ancora tutti, si possono trovare molti testi. Uno di questi è Dal passato della nostra vecchia scuola a Drenova autori Božidar Črnjar, come firmato, l'insegnante e il preside della scuola regionale di Drenova. La scuola, come molti Drenovci sanno, è stata costruita con l'iniziativa e l'incoraggiamento del primo parroco di Drenov Ivana Cvetka Fu anche il primo preside della scuola. Fu completata nel 1852. All'inizio, la scuola aveva quattro anni, e il suo nome era Pučka učiona in Castiglione della Pescaia. Il primo insegnante è stato Franjo Kukuljan E nel primo anno di scuola, ha insegnato a 42 studenti di prima elementare. Drenova, come Fiume, fece parte della Banovina di Croazia dal 1848 al 1868. La scuola insegnava e scriveva in croato.
1868 fino al Insediamento croato-ungherese a cui è stato successivamente incollato fraudolentemente Telo di Fiume, Fiume e i suoi dintorni, compresa Drenova, passarono sotto il diretto dominio ungherese.
Come è scritto da Črnjar:
Dopo l'insediamento croato-ungherese, qui fu creato il Provvedimento di Fiume, con il quale Rijeka fu separata dalla Croazia e soggetta all'Ungheria. Il periodo di nascita croata inizia nella nostra regione e nella città di Fiume (secondo le statistiche austriache c'erano 11.582 croati e 691 italiani).
Già nel 1872 alla scuola fu attribuito il nome italiano di "Civica scuola popolare di 3 classi". Alla fine del XIX secolo, la lingua croata fu gradualmente soppressa e nel 1900 fu abolita come lingua di insegnamento e le lezioni furono insegnate in italiano. Nel 1924 Con il Trattato di Roma, la nostra città di Fiume passò sotto il dominio degli italiani, e un confine innaturale divise Drenova in Bassa Drenova (sotto l'Italia) e Alta Drenova (sotto la Jugoslavia). La scuola rimase dalla parte italiana e gli abitanti di Drenovci dovettero mandare i loro figli in una scuola italiana.
Božidar ČRNJAR
L'edificio scolastico è stato aggiunto nel 1913 quando ha ricevuto la sua parte orientale.
Anche allora, dopo l'aggiornamento, ci sono stati tentativi di restituire la lingua croata alla scuola di Drenova, il che è evidente dai documenti che siamo riusciti a trovare nell'Archivio di Stato di Fiume. Questo è quello che era nel 1913. Il nuovo documento Il 29 agosto 1913 pubblicò un ampio articolo sull'argomento.
Nel 1918 parlò il prefetto del villaggio e l'allora parroco di Drenov. Mate Polić le autorità locali con una richiesta per l'introduzione di una scuola croata a Drenovo.
Le lettere chiedono aiuto per la creazione di aule con lezioni in croato. Polic scrive che sono stati i genitori stessi a chiederlo. Si propone di dare gratuitamente i libri ai bambini. Ci sono stati anche problemi con gli appartamenti degli insegnanti che non avevano il riscaldamento.
Era anche necessario ottenere i record per la scuola.
Scuola superiore di Drenova
Božo Črnjar afferma inoltre nel suo articolo:
All'inizio del 1925, la scuola croata iniziò a lavorare in un edificio privato, il luogo di nascita del Prof. Fran Franković su Gornja Drenova (a Tonići). Il primo insegnante fu l'insegnante in pensione Ante Dukić di Kastav, e l'anno scolastico 1925/26 l'insegnante Žeželić di Čavli. All'inizio del 1926/27, una giovane insegnante di Zamet, Dragica Lenac, arrivò e guidò tutte le classi.
Dio il Sovrano
Secondo alcune fonti, la scuola ha iniziato ad operare nel 1924. Ciò che è indiscutibile è che fino alla sua morte, nel luglio 1924, il professor Franković stesso vi risiedeva.
Črnjar continua:
Nel 1930, un nuovo edificio scolastico è stato costruito e aperto nella frazione di Tunić (Gornja Drenova), e Ivan Ribarić è stato installato come insegnante, che è stato espulso dall'Istria dagli italiani. Il nuovo edificio scolastico (edificio a un piano) aveva al piano terra due appartamenti per insegnanti e una sala per l'educazione fisica, e al primo piano due aule spaziose e un'aula. L'insegnamento è stato eseguito da Ivan Ribarić, che è stato il manager fino al suo tirocinio in Italia nel 1942, e Dragica Lenac.
Nell'ottobre 1943, i tedeschi rasero al suolo l'edificio scolastico di Tunic.
Dio il Sovrano
Si può presumere che anche la documentazione di questa scuola, che ha funzionato per 17 anni, di cui 12 anni nell'edificio di Tunic, sia scomparsa nell'incendio. Oggi, sul sito dove un tempo sorgeva l'edificio scolastico, c'è un parco giochi. Il nome della strada è La strada per il parco giochi.
In questa, l'unica fotografia dell'edificio scolastico su Tunić che abbiamo, la scuola stessa è visibile, e a sinistra in lontananza sono gli edifici su Lokva - l'ex casa sociale e a destra della casa diverse case residenziali.
Nell'Archivio di Stato di Fiume c'è una raccolta di documenti personali del direttore Ivan Ribarić. Tra le poche foto, ne abbiamo trovate due legate alla scuola. Il primo è il preside della scuola Ivan Ribarić con gli studenti, e il secondo è Ivan Ribarić con l'insegnante Dragica Lenac e diversi bambini. Entrambe le foto sono state scattate davanti alla scuola. Queste sono anche le uniche fotografie che sono state scattate nella scuola o di fronte alla scuola di Gornja Drenova, e sono state conservate fino ad oggi. Se uno dei nostri concittadini possiede documenti o foto della scuola su Tunić, è ancora possibile che saremo in grado di aggiungere alla storia di questa scuola documentazione inedita e pubblicamente sconosciuta.
Il regista Ivan Ribarić fu internato dagli italiani nel 1942. Rimase in collegio fino al 1944. Quando è tornato, non c'era nessuna scuola dove una volta era il preside. Dopo la sua liberazione nel 1945, Ribarić fu insegnante a Rukavac. Nei suoi archivi c'è una richiesta di trasferimento da Rukavac perché, a causa di problemi di salute, ha spesso bisogno di assistenza medica che non può ottenere a Rukavac.
Raccogliere testimonianze di vita su Drenova, attraverso il progetto Thiramol di Nonić, membri dell' Associazione Senza Frontiere Hanno fatto una registrazione video in cui Petar Rino Štefan Ha raccontato un aneddoto dei suoi giorni di scuola. Rino andò a scuola a Gornja Drenova. In questo aneddoto, oltre alla piccola Perica, il ruolo principale è stato svolto dall'insegnante Dragica Lenac. La storia è disponibile (dalle 7:37) al seguente link:
Ne abbiamo parlato nella seconda edizione. le Cronache Drenov da cui portiamo un estratto dell'articolo Vesna Lukanović o Thiramol di Nonić:
Petar Rino Štefan ki oggi vive a Gornja Drenova, guidato da storije ke sono legati al confine, anche se era un mattone
Bival san down, sulla Dolnja Drenova, e saki san dan shawl va škola semo na Gornja Drenova. Questo è il motivo per cui eravamo croati, non nominavamo la cittadinanza italiana e Dolnja Drenova era italiana. Mogal san ha iniziato la tua scuola di italiano al piano di sotto, ma san hodeval la tua scuola come era a Gornja Drenova, sul territorio della Jugoslavia. Sogno una sciarpa per la tua scuola. Saki giorno oltre il confine a piedi in un fascio. Sciarpa sogno così dalla prima alla quinta elementare. E in inverno e in volo, camminando dal basso. Quando la sciarpa dei sogni la tua quinta elementare capitolò l'Italia e non c'era già scuola.
Il mio insegnante era di Sušak. Ha anche camminato la tua scuola attraverso due confini. Giù sul ponte, la tua città attraversò un confine e un altro questo sulla Drenove. La tua scuola era sul lungomare e il sabato sera tornava a casa a Sušak. Sul lungomare, mentre era lì, stava dando da mangiare lì. A Dolnja Drenova comprava riso, al pasta, ma lo usava già. Pagherebbe per il bicchiere che ha comprato, e i difetti direbbero che le e' stato portato dalla tua guaina della scuola. Un tempo era un chilo di riso, un chilo di pasta, un chilo di libbra, come una volta. Mi accontento di zel va butege, metto la tua borsha scolastica e la sciarpa oltre il confine z tan. Mi sono conosciuto finanzieri e guardie di frontiera e tu sogni di pascolare ogni giorno oltre il confine. Ciao sogno loro z: "Buongiorno!", "Buongiorno!" e gli italiani del "Buongiorno!" L'inverno mi chiamava spesso per il tè. Era j' inverno, e c'era un sacco di soffiare lì. Una volta gli venne un sogno per il tè e un uomo di frontiera mi chiese:
Andiamo, Perice, fammi vedere un po' come impari a scuola. – Le ho detto di guardare i miei libri di scuola. Malo san stal,prrl pupil borša e žnje špili – ris! E cosa impari con quel riso? – barzelletta j». Rekal san da j’teacher mi ha chiesto di portarglielo. Volevano il mio riso! Il sogno della sciarpa dà, la tua scuola. Quando il sogno è venuto, l'intenzione era quella di deviare l'allievo dell'insegnante alla tua cucina, ho sognato prolungato la tua classe. Lei j’ mi ha chiesto di annoiarmi fuori e mi ha chiesto se il sogno avrebbe portato il riso. Ho Nisan Leh al confine che vuole riso.
Le guardie di frontiera le hanno urlato contro. Immagino che abbiano riso un po' e le abbiano urlato contro il riso. Le guardie di frontiera erano lassù in una delle case vicino a noi (l'ascesa di Lubanj).
VESNA LUKANOVIĆ
Rino Štefan non è più tra noi oggi, ma abbiamo registrato una piccola parte dei suoi ricordi della sua infanzia, ricordi di Drenova divisi dal confine e dalla scuola elementare dell'Alta Drenova. Oggi, questa scuola esiste solo in rari documenti e poche fotografie.
Ricercato e preparato per la pubblicazione da Davorka Medved e Christian Grailach
Italian