Categoria: internazionale

Categorie
27 Quartieri Senza frontiere Soggiorno Dren Capitale europea della cultura 2020 internazionale Mundaneum UNIRI

Giornate del quartiere di Drenova - Rijeka 2020

Giorno di Quartiere Drenova FB-02

Quartiere Drenova riunisce sempre persone culturali e curiose con nuovi contenuti e allo stesso tempo funge da spazio di coworking locale, un luogo in cui soggiornare, scambiare idee ed esperimenti.

Program Distretto di confine l'idea è quella di sfruttare quelle potenzialità nell'insediamento che possono diventare una forza trainante per lo sviluppo di contenuti mirati alla qualità del tempo libero. Il programma segue l'idea di condividere conoscenze e idee ed è diviso in tre giorni.

Giornata della cultura che presenta l'atmosfera microculturale di Drenov con l'apertura di una mostra sulla posizione delle donne in Croazia e Belgio, realizzata dal team Drenov in collaborazione con il vicinato europeo, i partner di Mons e il primo archivio mondiale della conoscenza dell'Istituto Mundeanum.

Giornata della Natura un soggiorno di una giornata nella natura e conoscere le passeggiate nella foresta di Drena focalizzando l'attenzione sul drenaggio e sui suoi superpoteri, che saranno discussi dagli scienziati con l'immancabile degustazione di dolci e prelibatezze.

Giornata digitale è una dimostrazione di tecnologie avanzate, intelligenza artificiale, progetto ČAI, assistenti digitali e interpretazione del ruolo dei robot nei musei.

Ogni giorno, con conversazioni tematiche con eminenti esperti, entreranno in livelli più profondi di tutti i contenuti annunciati. Particolare attenzione sarà rivolta ai programmi per i più piccoli e allo spazio che li introdurrà a nuovi contenuti dedicati alla lingua chakaviana attraverso il gioco in digitale.

Nota: Il programma è completamente adattato alle circostanze e alle istruzioni del Covid-19.

Titolari dell'iniziativa: Associazione senza frontiere, Associazione Dren, Museo della città di Fiume - Museo regionale di Drenova

Vicinato europeo: Mundaneum, Mons, Belgio

Partner:

  • Università di Fiume, Facoltà di scienze umane e sociali di Fiume – Laboratorio di complessità culturale
  • Università di Fiume, Facoltà di scienze della salute
  • Dipartimento di Biotecnologie, Università di Fiume
  • Juraj Dobrila Università di Pola - Visio Science and Technology Institute
  • Museo di Storia Naturale di Fiume

NOTA: La realizzazione del programma dipende dalle circostanze Covid-19 e sarà adattato alle istruzioni. Se le condizioni meteorologiche sono favorevoli parte del programma si svolgerà all'aperto.  L'area del Museo Regionale di Drenove non consente la visita simultanea di un gran numero di cittadini. Tutte le attività previste saranno disponibili anche in formato digitale tramite le piattaforme Zoom e Facebook.

GIORNATA DELLA CULTURA

Venerdì 9 ottobre 2020

Tempo: Dalle ore 18.00 alle ore 22.00

Ubicazione:  Museo regionale Drenova, HUB Drenova, Drenovski put 138 a, 51000 Rijeka

Riunione sullo zoom
https://us02web.zoom.us/j/8462558253?pwd=VGRtdk1ZeG00YWZFa3p2MlVDdXB5QT09

ID della riunione: 846 255 8253
Codice di accesso: q69Cff

Responsabile del programma: Vesna Lukanović

Giornata della cultura o atmosfera microculturale Drenov con l'apertura della mostra e canto corale, è la promozione di artisti Drenov e la presentazione del quartiere europeo della città belga Monsa il World Knowledge Archives Institute Mundaneum.

ore 18:00-18:00-18:00-18:00 Cerimonia di apertura - Protocollo e presa in consegna della capsula del tempo dal quartiere di Fužine - Il programma è aperto dai titolari dell'iniziativa Associazioni senza frontiere e Dren, rappresentanti della Regione Primorje-Gorski Kotar, della Città di Fiume e di Fiume 2020.

18:20 – 18:30 – Esibizione di MPZ Drenova – programma occasionale e breve retrospettiva

dalle 18.30 alle 19.00 – "Minimo e maggioranza", esposizione – Lezione introduttiva: Prof. dr.sc. Snježana Prijić-Samardžija, Rettore dell'UNIRI

ore 19.00 - 19.30 - 100 anni di femminismo in Belgio: Presentazione del Mons European Neighbourhood and Mundaneum, partecipazione diretta in videoconferenza - introduzione Stephanie Manfroid, Mundaneum

ore 19:30 - 20:00  Donne senza frontiere – presentazione del sito web – Medved di Davorka il Documentary Film Projection "Una minoranza e una maggioranza"  dell' Associazione Senza Frontiere

Ore 20.00 - L'incontro prosegue con un ricevimento con un programma speciale

GIORNATA DELLA NATURA

Sabato 10 ottobre 2020

Tempo: Dalle ore 14.00 alle ore 20.00

Ubicazione:  Museo regionale Drenova, HUB Drenova, Drenovski messo 138 a, 51000 Rijeka, dintorni più ampi del museo per la dimostrazione di applicazioni

Riunione sullo zoom
https://us02web.zoom.us/j/82579200071?pwd=d054aVRPOXNyeitQTVBlK3AvVG56dz09

ID della riunione: 825 7920 0071
Codice di accesso: 329849

Giornata della Natura Il soggiorno tutto il giorno nella natura è dedicato ai superpoteri della pianta di Dren, preparando e degustando diverse ricette con lezioni scientifiche su Dren come super pianta.

ore 14:00-14:30 Dren senza frontiere - Siti web / http://dren.bezgranica.hr, digital catasto Dren v2.0 e applicazione mobile INaturalist "Trova uno scarico!", presentazione e dimostrazione, leader Damir Medved

ore 14.30 - 16.00 Passeggiate Drenovske e un tour dei luoghi di drenaggio con l'aiuto dell'applicazione INaturalist, sotto la guida di Surina di Boštjana, botanico, Museo di storia naturale di Fiume

Soggiorno del quartiere Drenova

ore 16.00-17.00 Dren: medicina antica, nuove ricerche, brochure, Associazione Dren, Università di Fiume, Dipartimento di Biotecnologie e Facoltà di Scienze della Salute

ore 17:00-18:00 - Superplant Dren – conferenze

  • Il dottor Sc. Željka Peršurić – Università di Fiume, Dipartimento di biotecnologie, membro del gruppo di progetto “Alla ricerca dei super frutti della nostra regione”
  • Assoc.prof.dr.sc. Surina di Boštjan, Museo di storia naturale di Fiume, botanico, presentazione "Biodiversità del carso liburnico"

ore 18:00-18:30 Scatta una foto dello scarico! Concorso fotografico per il maggior numero di fognature

18:30 - La socializzazione continua con specialità di drenaggio e tè a base di foglie di drenaggio

Giornata digitale

Domenica 11 ottobre 2020

Tempo: dalle ore 16.00 alle ore 22.00

Ubicazione: Museo regionale Drenova, HUB Drenova, Drenovski put 138 a, 51000 Rijeka

Riunione sullo zoom
https://us02web.zoom.us/j/89772696862?pwd=ZENTc2tDek5pckpmMDFZNEp3RENDQT09

ID della riunione: 897 7269 6862
Codice di accesso: 144069

Responsabile del programma: Damir Medved

Giornata digitale è una dimostrazione di tecnologie avanzate, intelligenza artificiale, progetto ČAI, assistenti digitali e interpretazione del ruolo dei robot nei musei.

Soggiorno del quartiere Drenova

ore 14.00 - 15.00 - L'intelligenza artificiale può essere divertente. – sale giochi intelligenti per bambini/programma per bambini

ore 16.00-17.00 – Museo digitale – robot e intelligenza artificiale nei musei, o come trovare un ago in un pagliaio sull'esempio dell'archivio digitale del Museo regionale di Drenova. Il programma è realizzato in collaborazione con UNIPU - Visio Science and Technology Institute

ore 17:00-18:00 - Uomo vs. macchina Artista o Intelligenza Artificiale?!  Confronto tra Artisti e Intelligenza Artificiale - Drenovski artist Antun Ožbolt vs. Chai – creazione di immagini in tempo reale;

ore 18:00 - 19:00 - Chai – Intelligenza artificiale chakavianahttp://cai.bezgranica.hr – come è stato creato e come funziona, dimostrazioni e interazioni con i visitatori. Il programma è realizzato in collaborazione con UNIRI – Cultural Complexity Lab.   

ore 19.00 - 20.00 - Tavola rotondaDalle conversazioni con l'intelligenza artificiale al transumanesimo", Conferenza sullo zoom, Moderatore Damir Medved

ore 20.00 – l'incontro prosegue con un banchetto e DJ Antun Ožbolt.

SUL PROGRAMMA DEL TRIMESTRE DI FRONTIERA

Distretto di confine è un luogo di lavoro e creazione, una piattaforma di scambio e incontro, creazione e raccolta di una comunità di sviluppatori, creativi, innovatori e imprenditori in cui si promuove l'innovazione, si scambia cooperazione e si creano idee per il futuro. 

Con il progetto di sviluppo di un centro sociale culturale e di innovazione - HUB Drenova, l'associazione "Without Borders" sta lavorando allo sfruttamento di quelle potenzialità nell'insediamento che possono diventare una forza trainante per lo sviluppo di contenuti finalizzati alla qualità del tempo libero. 

Nell'ambito dello sviluppo del progetto culturale HUB Drenove, vari programmi e iniziative che vengono creati in collaborazione con l'Associazione Dren (principalmente nel contesto del posizionamento e promozione degli scarichi come superpiante autoctone e nei locali del Museo regionale di Drenova, una mostra museale permanente ai confini del Museo civico di Fiume.

HUB Drenova è un laboratorio per la ricerca di nuove tecnologie ed ecosistemi indigeni, che dopo la fase di progettazione sarebbe diventato uno spazio interattivo etichettato con tecnologia che conserva e presenta il patrimonio, ma in parallelo svolge le funzioni di un piccolo FabLab locale, spazio di coworking, luogo di residenza e scambio di idee ed esperimenti.

Le idee offerte sono raggruppate in base a possibili scenari di sviluppo e, in ultima analisi, implicano la creazione di un nuovo spazio per la comunità che si sta espandendo, non solo verso il quartiere di Drenova e la città di Fiume, ma crea anche spazio per una potenziale cooperazione europea in diverse direzioni.

NEL VICINO DI DRENOVA

Drenova nel contesto di Fiume 2020 e dell'iniziativa faro dei 27 quartieri rappresenta una situazione unica grazie alla sua posizione periferica dell'insediamento urbano abitato da 8350 abitanti della città di Fiume, nonché alla specifica situazione microclimatica elevata a 350 metri sul livello del mare e all'unico programma proposto che contiene tecnologie avanzate, interattività e multimedialità in combinazione con storia, natura e cultura.

Un nucleo di cittadini è stato creato su Drenova, il cui lavoro di volontariato a lungo termine ha trovato il modo di arricchire l'area del quartiere di Drenova. Il potenziale di Drenova e lo sviluppo creativo dei suoi abitanti risiede nel fatto che Drenova ha una storia interessante e drammatica che si riflette attraverso i traumi di un insediamento diviso tra le due guerre, una comunità attenta all'ambiente e numerosi volontari che partecipano ad azioni per la pulizia dell'ambiente o al ripristino delle piante indigene in primo luogo scoli, grandi risorse naturali come l'insediamento più verde di Fiume chiamato "polmoni verdi della città" con Veli Vrh, Teschio, Riviera di Drenova sul lago Valići e il canyon di Rječina.  Anche molti creativi sono importanti: artisti, pittori, musicisti, cantanti, scrittori e giornalisti, cronisti e fotogiornalisti di Drenov sono i motori di molti progetti.

Nell'ambito della cultura, ci sono solo alcune ragioni che motivano gli abitanti di altre parti di Fiume a visitare Drenova: l'evento EkoCvetko, le Giornate Drenova e vari programmi e il Museo del patrimonio di Drenova in quanto tale. in situ ampliamento del Museo civico di Fiume.

I più istruiti sanno che Drenova può fornire luoghi sorprendentemente belli e rivelare storie interessanti, e combinerà il nome di Drenova con il fatto che prende il nome da un albero da frutto forestale di drenaggio, ma nei punti di informazione turistica non ci saranno certamente istruzioni sulle passeggiate che intrecciano Drenova. Da quanto sopra ne consegue che Drenova è conosciuta soprattutto da chi ci vive. 

Ecco perché il lavoro delle associazioni Senza Frontiere e Dren, che hanno aderito congiuntamente al programma Rijeka 2020 come quartiere Drenova, è estremamente importante, e tutti i membri sono anche residenti di Drenova, le loro professioni, conoscenze, interessi diversi e cultura della vita si traducono in un programma di qualità all'interno del progetto Rijeka 2020.

Informazioni su INITIATIVE HOLIDAYS

Associazione senza frontiere – Fin dalla sua nascita, «Without Borders», da solo o in collaborazione con altre organizzazioni e istituzioni, ha realizzato una serie di attività e progetti, e il suo impatto sullo sviluppo della comunità locale si è intensificato dal 2015, quando, in collaborazione con la Città di Fiume e il Museo civico di Fiume, ha lanciato il programma «Museo del patrimonio di Drenova» in un edificio e cortile di proprietà della Città di Fiume nell'insediamento di Drenova.

Nel 2017 "Without Borders" riceve anche un riconoscimento pubblico per il suo contributo allo sviluppo della comunità locale. Quell'anno, il presidente dell'associazione Damir Medved è stato dichiarato "Volontario dell'anno" dal Centro regionale di volontariato dell'Associazione per lo sviluppo della società civile SMART, che, in collaborazione con la città di Fiume e la contea di Primorje-Gorski Kotar, assegna questo premio come parte della celebrazione della Giornata internazionale del volontariato 5.12. Nello stesso anno, "Without Borders" ha anche ricevuto il riconoscimento per l'idea più innovativa all'interno del bando per le innovazioni sociali e le idee nel campo dello sviluppo della società civile dell'Associazione per lo sviluppo della società civile SMART per il progetto "Sto facendo nel quartiere! Polo microlocale per la ricerca e la creatività“.

Oltre alle attività e alla cooperazione summenzionate e descritte, "Without Borders" collabora continuamente con il Consiglio del Comitato locale di Drenova, in particolare attraverso il suo contributo allo sviluppo del giornale locale "Drenovski list". I membri dell'associazione pubblicano regolarmente testi e fotografie su questo giornale, e l'editore è Christian Grailach, membro di "Without Borders", che, come Damir Medved, ha vinto il titolo di "Volunteer of the Year" nel 2013 per il suo contributo allo sviluppo della comunità locale.

La partecipazione di "Without Borders" al programma "27 Neighbourhoods" ha offerto ai membri dell'associazione l'opportunità di costruire nuovi partenariati e cooperazione con organizzazioni e iniziative simili in altre comunità locali (i membri di "Without Borders" hanno visitato "Neighbourhoods" Cres, Lovran, Praputnjak, Kuti, Lipa, Crikvenica, Kostrena, Kastav, Campus, Fužine - Lič, Gomirje, Vrbnik e Opatija), ma ha anche consentito la partecipazione dei membri dell'associazione a una serie di programmi educativi organizzati nell'ambito del progetto "Rijeka 2020 - Capitale europea della cultura".

Associazione Dren – L'Associazione per la conservazione e la promozione del drenaggio DREN Rijeka è stata fondata il 16 novembre 2011 e lo scopo del drenaggio è quello di promuovere e incoraggiare la conoscenza del drenaggio, i suoi benefici e le sue qualità nutrizionali e sanitarie, la conservazione dell'ecosistema del drenaggio, il ripristino dell'arboreto del drenaggio, l'educazione ecologica e l'educazione dei giovani negli insediamenti di Drenove e della città di Fiume.

"Dren" è un'organizzazione che basa l'attuazione delle sue attività e progetti nella comunità locale sulla mobilitazione e il collegamento delle risorse esistenti nell'insediamento fiumano di Drenova, e principalmente sul coinvolgimento e il contributo di un gran numero di volontari.

Per un tale approccio al lavoro e all'impegno e per i risultati raggiunti nella comunità, la presidente di "Drena", Vesna Lukanović, è stata insignita del premio "Volontario dell'anno" nel 2013 nell'ambito della celebrazione della Giornata internazionale del volontariato (5.12.). Il premio è assegnato dal Centro Regionale di Volontariato dell'Associazione SMART, in collaborazione con la Città di Fiume e la Regione Primorje-Gorski Kotar.  Inoltre, "Dren", i progetti realizzati nella comunità locale e i risultati raggiunti sono spesso evidenziati come esempio di buona pratica per ottenere cambiamenti sociali positivi e mobilitare e riunire i membri della comunità locale, ad esempio nel testo dedicato ai progetti delle associazioni "Dren" e "Senza frontiere" implementati nel quadro del "Programma di partenariato locale di Fiume" chiamato "Drenova, un insediamento di costruzione della comunità", in un'intervista in cui Igor Bajok, formatore e consulente dell'Associazione per lo sviluppo della società civile SMART parla della nascita e dello sviluppo del "Programma di partenariato locale di Fiume" e della cooperazione tra SMART e la città di Fiume sull'attuazione di questo programma o nel feuilleton di Novi lista "Scegliamo la piazza più quadrata di Fiume: Drenova – i polmoni verdi della città".

Nel 2016 e nel 2017 è aumentata la cooperazione tra "Drena" e "Senza frontiere", in particolare per quanto riguarda la progettazione dell'edificio e del cortile del "Museo del patrimonio di Drenova" e l'organizzazione e l'attuazione di varie attività e programmi nell'area, nonché l'organizzazione delle prime "Giornate di Drenjula" nel 2017 e del concorso fotografico "Pol ure nad Rekun" sul tema della Drena con una mostra di accompagnamento presso il "Museo del patrimonio di Drenova". Durante questo periodo, la cooperazione con il Dipartimento di biotecnologie dell'Università di Fiume è stata rafforzata al fine di condurre ricerche scientifiche sul drenaggio con la Facoltà di gestione alberghiera e turistica di Abbazia nell'ambito del progetto "Food Biz", ed è stata istituita una cooperazione internazionale con i produttori e i trasformatori di drenaggio di Austria, Bosnia-Erzegovina e Montenegro.

INFORMAZIONI SUL VICINO EUROPEO

Mons, Belgio -Mundaneum è il luogo in cui la prima idea di raccogliere conoscenze di tutta l'umanità ha avuto origine all'inizio del XX secolo (Otlet, La Fontain). È stato un luogo di dibattito che ha sostenuto la conoscenza, la pace, la società civile, la democrazia come un dialogo costante tra storia e prospettiva. Ciascuna delle mostre del partner europeo segue attività tematiche, tra cui conferenze o corsi, nonché attività pedagogiche ed educative.

Per Mons, una città francofona con meno di 100.000 abitanti nel sud del Belgio, la Capitale europea della cultura 2015 è stata un'opportunità per posizionarsi sulla mappa dell'Europa come centro di creatività, cultura e un modo diverso di pensare allo sviluppo sostenibile, che non si basa più sulle industrie tradizionali.

La regione belga estremamente ricca e uno dei maggiori bilanci delle città della Capitale europea della cultura Mons ha sostenuto il suo ruolo con i risultati:

  • Fatto a 2,2 milioni Visitatori con 587 000 biglietti venduti
  • Le visite turistiche organizzate sono aumentate di 470%, e il numero di visite guidate della città con una guida per 2500% !
  • 2.390 attività programmate a cui ha partecipato 6.700 artisti, tra cui 1.200 della regione dell'Hainaut
  • 70.000 citazioni su Twitter e raggiunge oltre 127 milioni di utenti

Tale esperienza positiva ha confermato alle autorità locali che la cultura può stimolare lo sviluppo economico. Nelle parole di Elio Di Rupo, sindaco di Mons ed ex primo ministro del Belgio: "Oggi la cultura ha ampliato il suo ambito di attività. Permea l'intera società e crea molti posti di lavoro". Bilancio da 5,5 milioni di euro È stato assegnato alla Fondazione Mons 2025 per gli investimenti nell'economia culturale negli anni a venire.

Nel 2019 e 2020, i partner europei e il quartiere di Drenova hanno collaborato con una mostra Eliminare le cose a venire – conoscere Mundaneum e la storia di Paul Otlet e Henri La Fontaine; tenutasi il 14 novembre 2019 e la mostra Damnatio Memoriae, attraverso la quale è stata problematicizzata la questione della cancellazione della coscienza collettiva e della reinterpretazione degli eventi storici tenutisi il 28 giugno 2020. 

Nel 2020 la collaborazione si conclude attraverso un programma che problematizza i temi e le questioni della disuguaglianza che la società di oggi pone alle donne in ambienti professionali e privati con una mostra Donne senza frontiere.

Link:

Mostra Mondaneum:  https://bezgranica.hr/category/mundaneum/

Mostra Damnatio Memoriae: https://damnatiomemoriae.bezgranica.hr/

Donne senza frontiere: http://zene.bezgranica.hr.

Le donne nella storia belga: https://artsandculture.google.com/exhibit/women-in-belgian-history/QQ8AfJxE;

Norbert Ghisoland: https://artsandculture.google.com/exhibit/norbert-ghisoland/QQ8lx-01

Impressum/Grazie speciali:

  • Università di Fiume, Facoltà di scienze umane e sociali di Fiume - Cultural Complexity Lab, dr.sc. Benedict Perak
  • Università di Fiume, Facoltà di scienze della salute, Prof. dr.sc. Sandra Kraljević-Pavelić
  • Università Juraj Dobrila di Pola - Visio Science and Technology Institute, Assoc. prof. dr.sc. Sven Maričić
  • Museo di storia naturale di Fiume - Assoc. prof. dr.sc. Surina di Boštjan
  • Mundaneum asbl – Centro archivistico – Jean-Paul Deplus, regia di Stephanie Mainfroid

Titolare dell'iniziativa:

Quartiere di Drenova Fa parte dell'iniziativa faro dei 27 quartieri del progetto Rijeka 2020 Capitale europea della cultura.

Contatto: Damir Medved, m: 091 365 41 37, e-mail: dmr.medved@gmail.com; damir.medved@bezgranica.hr

Reti sociali:

Homeland Museum Drenova Sito FB

Associazione "Senza Frontiere"

Associazione "Dren"

Nota: Le istruzioni Covid-19 saranno disponibili in tutte le sedi

I dettagli del programma sono disponibili sul sito PP27S - Fiume 2020

Categorie
27 Quartieri Capitale europea della cultura 2020 internazionale

Cooperazione stabilita con Mundaneum

Incontro con il Sindaco di Mons

Perche' ce ne andiamo?

La nostra associazione è leader delle attività per il quartiere di Drenova, che, come uno dei 27 quartieri, partecipa all'omonima direzione del programma, che fa parte del progetto "Rijeka 2020 - Capitale europea della cultura".

Il viaggio del quartiere di Drenova a Mons, in Belgio, è stato organizzato dal 12 al 15 giugno 2019 nell'ambito dei preparativi per l'attuazione del principale programma di vicinato di Drenova nel corso del 2020.

Lo scopo del viaggio era quello di stabilire una cooperazione con l'archivio di fama mondiale Mundaneum di Mons. Questa istituzione è nota come "Google prima di Google" ed è in effetti un esempio rappresentativo della storia della raccolta, dell'organizzazione e della gestione di grandi insiemi di dati.

Nella movimentata visita di tre giorni, abbiamo avuto l'opportunità di incontrare la leadership di Mundaneum guidata da Jean-Paul Deplus, sindaco di Mons, Nicolas Martin, e dall'ex primo ministro belga Elio Di Rupo.

Siamo stati accolti molto calorosamente e dobbiamo sottolineare il grande sforzo che i padroni di casa hanno messo e messo da parte per noi, poiché siamo venuti nella settimana dell'evento principale a Mons - il Doudou Festival 2019 La città e i suoi abitanti vivono davvero per questo festival e questo era visibile ad ogni passo, nei ristoranti e per le strade.

Attività

Giovedì 13 giugno 2019 si è tenuto un workshop di un'intera giornata in cui siamo stati introdotti in dettaglio alla storia e al contenuto degli archivi conservati in Mundaneum. I workshop sono stati guidati da Stéphanie Manfroid, che gestisce operativamente il processo di elaborazione dei dati. Nel pomeriggio abbiamo visitato anche la mostra dell'artista olandese Fione Tan – Archivio delle ombre, che le dà solo una comprensione del significato di Mundaneum.

Venerdì 14 giugno 2019 è proseguito lo scambio di idee che è stato presentato in dettaglio il nostro concetto di utilizzo dell'intelligenza artificiale nel contesto della lavorazione del materiale museale e della conservazione del linguaggio chakaviano, con diverse presentazioni pratiche.

La nostra presentazione ha suscitato grande interesse, soprattutto perché apre opportunità per stabilire una cooperazione a lungo termine e un lavoro congiunto su progetti. Mundaneum si concentra su 3 temi principali: pacifismo, anarchismo e femminismo. I primi due argomenti hanno riferimenti diretti a Fiume (D'Annunzio e il periodo dell'anarchia 1919-1920, e in generale la questione della guerra e del cambiamento delle frontiere, che è anche il tema principale di Drenov) in modo che la selezione finale degli argomenti sarà elaborata in modo più dettagliato in seguito.

Ma anche il contesto di Mundeanum per lo sviluppo dell'intelligenza artificiale è particolarmente importante, attraverso la creazione della classificazione decimale universale, e i pensieri dei suoi fondatori hanno aperto la strada a numerose tecnologie moderne che sono ampiamente utilizzate oggi.

Cosa c'è dopo?

Quest'anno e il prossimo saranno organizzate diverse attività congiunte:

  1. – teaser Mostra - Forma delle cose a venire 2020 - conoscere Mundaneum - la filosofia e l'esposizione dei musei, e il contesto storico
  2. - Lezione sui fondatori del museo, Paul Otlet e Henri La Fontaine
  3. – Due mostre, la prima per l'apertura delle Capitali europee della cultura 2020 a febbraio e la seconda in autunno, quando si svolgerà la settimana delle Capitali europee della cultura a Drenova (il contenuto e i dettagli esatti saranno concordati nei prossimi mesi)

LoI sarà creato per stabilire una cooperazione a lungo termine e un approccio comune verso le fonti di finanziamento dei progetti.

Speriamo che questo sia l'inizio di una grande amicizia e che tutte le idee scambiate possano essere realizzate con successo.

Le foto dalla strada sono disponibili all'indirizzo:

Categorie
Senza frontiere La storia di Drenov internazionale

Thiramol di Nonić

Prolog

L'Associazione Senza Frontiere ha partecipato ad un progetto internazionale Antologie del contrabbando. I promotori del progetto sono stati Rijeka MMSU, Museo della carne di Idrija i Trieste Contemporanea. Abbiamo esplorato i sentieri attraverso i quali si svolgeva il piccolo contrabbando nella zona di Drenova e Pašac. Il risultato di questo studio è stato un'installazione interattiva "Tramola di Nonic", che i cittadini di Fiume hanno potuto vedere nel piccolo salone di Fiume durante l'esposizione di ottobre e novembre 2013. L'installazione è una mostra permanente del nostro Museo Regionale Drenova.

Installazione nel piccolo salone
Thiramol di Nonić
Dall'apertura della mostra

Devo ammettere di essere molto soddisfatta dell'idea e della realizzazione della mostra internazionale "Antology of Smuggling". Oltre ad essere un tema intrigante della mostra, la sua realizzazione mi ha lasciato un'impressione ancora più forte. Naturalmente, è il ruolo dell'arte di attirare l'attenzione sull'attualità dall'ambiente immediato a tutti noi, di criticare e in qualche modo commentare gli eventi a sé stanti, senza che l'arte conosca i confini e non sia ostacolata da alcuna barriera, è anche illustrato dal fatto che l'argomento e il soggetto di riflessione possono essere qualsiasi cosa, in questo caso - contrabbando. È stato interessante leggere tutte queste storie perdute, fatti storici dimenticati e testimoniare storie personali di persone, ma anche vedere come il contrabbando, per così dire, si è evoluto durante tutti quegli anni. Vorrei anche elogiare il modo interdisciplinare in cui l'argomento stesso è stato affrontato, tenendo conto del contesto storico, delle testimonianze personali e della produzione artistica.

Vorrei certamente citare e lodare l'installazione multimediale "Nonić's Thiramol" progettata e realizzata con grande successo dalla Drenov Heritage Worshipping Society "Without Borders", che, come unica associazione, ha richiesto e realizzato un'installazione artistica in questa mostra internazionale che combina l'immagine satellitare della zona di Fiume con collegamenti Internet a filmati con testimonianze di abitanti di Pašac e Drenova che ricordano il contrabbando di merci tra l'ex Regno d'Italia e il Regno di SCS in questa zona. È un'ottima combinazione che combina fatti storici e curiosità con una tecnologia all'avanguardia - gli smartphone - in modo multimediale! Congratulazioni al team di autori Damir e Davorka Medved, Đulijana Ercegović e Robert Zeneral! Questa grande installazione è solo una delle preziose iniziative derivanti dal workshop dell'Associazione Senza Frontiere, che eredita con dedizione e diligenza la regione di Drenova, e tutto questo sarà unificato e disponibile al pubblico presso il Drenova Heritage Museum, che non vediamo l'ora di vedere.

Vojko Obersnel, sindaco di Fiume


Una parte importante del progetto sono state le registrazioni video che hanno registrato le testimonianze dei nostri concittadini sull'epoca in cui l'odierna area di Fiume era divisa dal confine.
Il confine era diviso in modo innaturale dagli insediamenti circostanti di Fiume. Un esempio è Drenova. Le registrazioni video sono utili sia per il progetto che per gli obiettivi della nostra associazione. Testimonianze degli anni '30 e '40 del XX secolo sono state registrate, preservando così una parte importante della storia di Drenova e Pašac per le generazioni future. Si è conservato anche il dialetto ciacavo locale, dove i nostri interlocutori ci hanno raccontato gli eventi. I documenti sono stati tradotti e sottotitolati in inglese ai fini del progetto. Sentivamo che era necessario fare un ulteriore sforzo e scrivere questa storia su chakavian. La nostra membro Vesna Lukanović era la persona giusta per questo compito, vive a Drenova e le sue radici sono a Pašac e Grohovo.

Sturie il primo

Ljiljana Fućak da Pašac guidò un nan a vivere lungo il confine prima e alla fine della seconda guerra santa.

Ljiljana Fućak

Pašac era sul lato jugoslavo del confine lungo Ričina verso il confine tra il Regno di Jugoslavia e il Regno d'Italia. Il canyon è la parte più profonda del complesso, quindi rappresenta una barriera naturale. Mila e Joseph Kekini erano mat e padre di Ljiljana Fućak. Giuseppe è stato lasciato senza un pezzo, e avevano stivali berlina. Ci è voluto j’snack per sopravvivere e nutrire l’intera famiglia.
E' stata una vita difficile. Hanno gestito se stessi in modi possibili. Il mio opaco indossava arance a Sušak da Rike, ed era j 'in inverno, quando era accigliato. Metti quelle arance odiate sul tappeto del corpo, sai cosa significa.

E il padre, lui e i suoi amici, salirono sul tram da Pašac, sopra il canyon, verso l'altro lato di Ričina. C'era una cassa di controllo italiana vicino a j', che era la Fnanci e l'Arma dei Carabinieri. In modo che gli italiani non potessero vederli, fuggirono dal tramolun vicino al confine. Se fossero caduti qui, nessuno li avrebbe trovati. Tiramola van è stato collocato un centinaio di metri a valle del ponte va Pašcu. Hanno chiamato la corda d'acciaio che hanno fissato ad entrambe le estremità. Hanno tirato una corda e si sono trascinati l'un l'altro a Ričina. C'era un sacco di foresta, quindi gli italiani non potevano vederli. Non contrabbandavano merci, pensavo fossero sigarette.

Ed e' quello che facevano per sfamare la famiglia. Non è stato facile, è stata una vita difficile.

Durante la guerra, molti di loro andarono a Trieste, contrabbandarono sale. Una volta che non è successo nulla, un italiano niki è stato ucciso. Va Trieste j’ era un’incursione e la nostra era un’incursione. E mio marito era in mezzo a lui.
E la tua barba. Le palle sono cosi' che non vengano uccise dalla tua abbronzatura. Non andavano nemmeno in bagno, e capitava che fossero frustati e uccisi nel corridoio. Un italiano è stato ucciso per vendetta, e una giacca sarebbe suonata e sparata al mattino. Sono in prigione da un mese e mezzo. Quel j' sarebbe una prigione lontana da Udin.

Coloro che stavano deviando i vostri archi a Baroš al trasbordo di merci, sapevano dal porto caffè znosit. Il caffè avvolgerebbe la tua merce, salsiccia kot. L'avrebbero messa vicino al corpo, ed e' cosi' che l'avrebbero presa dal porto. Gran parte della quota di Paščani era la quota dei salariati nei tuoi archi. Quando sentivano le sirene della nave, strisciavano verso il porto. Ci vorrebbero fino a tre volte al giorno per arrivare a Baroš, sperando di guadagnare una corsa. Mio padre era all'inizio lo stesso delal va lukai. Poi j’ è stato uno sciopero organizzato va kemu j’ e ha partecipato. Hanno gridato questo a nessuno di quegli scioperanti né mogal delat va luki Baroš, e così ha fatto mio padre.
Qualunque tempo imel posal, e la maggior parte era il tuo Harteri, era benestante. Hanno chiamato un posto permanente e uno stipendio.

La seconda storia

Petar Rino Štefan che oggi vivono a Gornja Drenova, i cavi sono legati al confine, anche se era un mattone.

Petar Rino Štefan

Bival san down, sulla Dolnja Drenova, e saki san dan shawl va škola semo na Gornja Drenova. Questo è il motivo per cui eravamo croati, non nominavamo la cittadinanza italiana e Dolnja Drenova era italiana. Mogal san ha iniziato la tua scuola di italiano al piano di sotto, al semo qui la tua scuola come era nell'Alta Drenova, sul territorio della Jugoslavia. Sogno una sciarpa per la tua scuola. Saki giorno oltre il confine a piedi in un fascio. Sciarpa sogno così dalla prima alla quinta elementare. E in inverno e in volo, camminando dal basso. Quando la sciarpa da sogno va cinque grado poi capitolò l'Italia e non c'era già scuola. La scuola sull'Alta Drenova (a destra) dove i tedeschi bruciarono il volo del 1943

Il mio insegnante era di Sušak. Ha anche camminato la tua scuola attraverso due confini. Giù sul ponte, la tua città attraversò un confine e un altro questo sulla Drenove. La tua scuola era sul lungomare e il sabato sera tornava a casa a Sušak. Durante la passeggiata, mentre era lì, si stava nutrendo lì. A Dolnja Drenova comprava riso, al pasta, ma lo usava già.
Pagherebbe per il bicchiere, e i difetti direbbero che le e' stato portato dal borshee della tua scuola. Un tempo era un chilo di riso, un chilo di pasta, un chilo di libbra, come una volta. Mi accontento di zel va butege, metto la tua borsha scolastica e la sciarpa oltre il confine z tan. Ho conosciuto me stesso Fnanci e guardie di frontiera e tu sogni pasteval ogni giorno oltre il confine. Ciao sogno loro z: "Buongiorno!", "Buongiorno!" e gli italiani di "Buon giorno!" L'inverno mi chiamava spesso per il tè. Era j' inverno, e c'era un sacco di soffiare lì. Una volta gli venne un sogno per il tè e un uomo di frontiera mi chiese:
Dai, Perice, fammi vedere un po' come studi a scuola. – Le ho detto di guardare i miei libri di scuola.
Malo san stal,prrl pupil borša e žnje špili – ris!
E cosa impari con quel riso? – barzelletta j».
Rekal san da j’teacher mi ha chiesto di portarglielo. Volevano il mio riso!
Il sogno della sciarpa dà, la tua scuola. Quando il sogno è venuto, l'intenzione era quella di deviare l'allievo dell'insegnante alla tua cucina, ho sognato prolungato la tua classe. Lei j' mi ha invitato a annoiarmi fuori e mi ha chiesto se il sogno ha colpito
Portate il riso. Ho Nisan Leh al confine che vuole riso.
Le guardie di frontiera le hanno urlato contro. Valda si mise a ridere un po' e urlò al suo riso. Le guardie di frontiera erano lassù in una delle case vicino a noi (l'ascesa di Lubanj).
E quello era il mio grande contrabbandiere. Era più di una sopravvivenza e un modo per affinare i cani, lehh ča era un contrabbandiere.
C'è stata un'altra occasione. Insieme oltre il confine c'è una casa sul lato di Dolnja Drenova. C'erano alcuni anziani che vivevano in quella casa. Una recinzione j’wire di due metri di altezza e due metri di lunghezza, di torba yen, stava pascolando lungo il loro giardino. Fumava molto e le sigarette erano molto costose in Italia. C'erano delle raffinatezze. Se ci fossero tempo nuvoloso e nebbia, ma di notte, ma di notte, attraverserebbe il confine, scialle sul butega di Upper Dren e si laverebbe una sigaretta.
Quando stai urlando a casa, camminare vicino al filo è solo una fretta di sigarette che svapano il tuo giardino. Attraverseresti il confine a mani vuote e torneresti a casa. Quella stessa sera, ma la seconda sciarpa del mattino sarebbe z con il cesto va il vostro giardino e il keh sigaretta braille è stato prima prehitl sopra il filo. È una cosa che mi è nota e che mi è stata portata dagli anziani.

I resti della recinzione di confine possono ancora essere trovati oggi.

C'è un'altra cosa. Poi il sogno già delal, e si sogna con il volo più gemellare ha cominciato a delat. Quando hanno bruciato la scuola nell'Alta Drenova, non ho più sognato di sciarpa da nessuna parte la tua scuola. Alcuni sono in artigianato, alcuni sono nella scuola di Kastav, e io sono sciarpa da sogno delat na Sušak. Lì, la vasca da bagno san delal bil è un maestro di Zagabria. Volel e' molto in vantaggio. Una volta preso un prosciutto. Bival si trova sul Belvedere, oltre il confine. Pensò a come portare questo prosciutto e pensò a 'j'. Imel ha due figli e a un figlio è stato detto di venire da lui per lavoro.
z guidato. Sono fuori quelle carriole che il keh avrebbe narrato ai bambini, e sanno ancora come affrontarli oggi. Quel carrello era composto da un piccolo parabrezza e quattro bacchette fatte di vecchie auto. Il figlio è venuto con l'abbronzatura per guidare il padre al lavoro.
Stavamo guardando, perfn, e il capo stava guardando il tuo miracolo, così il maestro avrebbe storit z ten karetćen. Ha messo un carbone sul tavolo, lo ha capovolto da un maglione e ha pugnalato il prosciutto con un chiodo sulla parte inferiore del peso del conducente.
Quando ha girato di nuovo il carbone sul lato destro, il prosciutto era ancora visibile e il carbone era basso. Ha detto a suo figlio:
Ora non camminare bene a casa e guardare fuori per i gatti in modo che non appendere intorno al conducente.
E così quella sciarpa di prosciutto è oltre il confine.
C'è ancora un po' di senso dei sogni per le lattaie. Portavano il latte al piano di sotto e compravano la pasta, ma qualcos'altro. Questo metterebbe il latte latte vuoto e, se era un cane, era un cane.

E così, era quel contrabbandiere di droni là fuori.
E per i più forti, che hanno contrabbandato di più, non lo sai là fuori, nemmeno fino ad oggi. Kot e per oggi non sai la stessa cosa.
E sarebbe piu' un contrabbandiere la' fuori che un contrabbandiere mancino.

Treta storia

Drenovci Neda Glavaš, Swarm Franković e Dušan Štefan Sono stati portati alle frontiere da loro e dai loro anziani.

Neda Glavaš:

Una volta, quando un sogno con una scimmia si intrufola su un wag, mamma ha comprato il caffè. Prima di tutto, mi è stato dato un cane intorno al mio cane a casa. Quel cane era un negozio di borse che metteva il caffè, ovviamente non fritto leh crudo, e si respirava troppo. Quando arrivarono al confine, i fnanci erano in visita alle donne, e noi bambini li stavamo aspettando davanti al loro collo. Questo è il modo in cui il sogno ed io avremmo dovuto iniziare! E come faccio a farmi controllare quando si sa che porto il naso? Ho iniziato un poster rumoroso da sogno: "No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Erano molto bravi e mi hanno lasciato andare zijden senza vederti e ho sognato un kafon intorno alla scuola dei cani. La seconda volta siamo andati al fiume per qualcosa. Mamma aveva due fratelli, uno su Podmurvicah e uno su Pehino, così abbiamo urlato a casa lungo la strada. E c'era j' era il limite. E fu allora che la mamma comprò qualcosa. Ha comprato più caffè, l'asino era il caffè più fatto in casa. Siamo andati oltre Pehino a Škurinje e abbiamo portato il caffè a Drenovo. Non c'era altro che un senso di scopo e nessun concetto noto di contrabbando di caffè. Su Upper Drenova ci siamo appropriati indebitamente di molte cosce in quel momento.
Valda non aveva caffè, quindi le persone andavano d'accordo come sapevano.

Dušan Štefan sulla zia Lidija Francetć:

Zia Lydia sta vivendo un evento speciale per quel tempo, che è che hanno comprato un veli asparagi v Reke. Al fine di trasferire questo asparago a Drenova e di visitare Gornja Drenova oltre il confine, è stato necessario equiparare bene e impegnare più judo per farlo. Šparhet era, dopo che l'auto è stata acquistata a Reka, raggiunto sul treno kega era un cavallo lupo a Dolnja Drenova, al posto Dorčići, vicino al confine. L'idea di portare questo asparago dall'Italia alla Jugoslavia è stata rotta. Dal peso del treno lo hanno messo su un carrello più piccolo, l'autista. Stava volando ed era una vegetazione ricoperta di fantasia su un tratto dal torrente Sih Sveth (nell'odierno Cimitero della Città) fino al confine. Gli italiani allungarono la recinzione di filo spinato lungo il confine al decimo posto del primo peso. Queste erano le colonne di ferro di una coda presa in giro, e la colonna di miele era un filo teso.

Šparchet si trova a 200 metri dal confine. La sera, quando j’ è stato oscurato e j’ ha avuto l’opportunità di non essere visto, hanno fatto correre gli asparagi sul treno fino al filo. In un posto hanno implorato il filo, lo hanno sollevato, hanno cotto gli asparagi dall'altro lato e hanno versato il filo nel posto. Questo asparago è fnil Klanjcen, un nonotu e nessuno di Lady Lidija Francetć. Nona si chiamava j’ Katca (Gosina) e nonić si chiamava j’ Vicko (Matuzinov).

Tutti erano molto contenti del soggetto e di tutti i parenti. E' stato un grande evento per loro.

Quattromila ladri

Albert Mihich Nan è la guida da Dolnja Drenova al lato italiano del confine.

Domišjan entrava di contrabbando li' dentro, noi fuggivamo dai vostri rifugi durante i bombardamenti. Fu allora che arrivarono i tedeschi, anche se l'Italia non capitolò, era relativamente pacifica sulla terra.
Da questa parte di noi. Quando i tedeschi si avvicinarono, si frantumò. Mentre la guerra era in corso, la gente andava d'accordo, quindi c'era un grande contrabbandiere. V Reke abbiamo punti per il cibo. Il cibo era troppo piccolo, così i Giuda rinunciarono ai loro contrabbandieri.

C'erano altre mercanzie nei dintorni. Giuda comprò merci a Reka e le indossò a Kranj, quella di oggi si chiama Postumia. Commerciavano merci in cambio di cibo. Alcune delle vostre circostanze si sono conosciute e ne hanno beneficiato, mentre altre non hanno né imel né merce né altro da sostituire, la moralità è costosa da pagare. Mio suocero è andato a prenderti del pane, Benasha. C’è j’bil un ottimo pane bianco che non potremmo comprare da nessun’altra parte.

E sen pane e sapone è oltre il confine bil colore, al morda ceneji, al jeno e altri, nisan sicuro. La Sicurezza Nazionale dice che la nonna andra' a prendere quel sapone. Ha urlato j’ su Proslop e Rupa (la Drenova). C'è un muro lì e c'è un buco in esso che esiste ancora oggi. Nascondeva quelle cose nel tuo boccaglio. Se si intrufolasse nel fruscio e nell'erba per le capre, intrufolerebbe il tuo cestino nel fruscio e nell'erba e nasconderebbe quelle cose sul muro. Il confine e il pozzo sulla strada principale leh in quel modo vasca da bagno era un attraversamento laterale per coloro che si sono appropriati indebitamente del passo. Valda e' stata fatta entrare clandestinamente in quel modo.

Per me, francamente, nessun limite o naturale. Vidin coniglio, gre oltre il confine con la licenza prez, prez passaporto, gre sinistra, gre destra. E' cosi' che dovrebbe andare la Jude. Sfortunatamente, è la politica, immagazzinare i confini e alla fine un po 'di tempo a cui Giuda si abitua e diventa diverso. Domišjan, a causa della guerra e il confine, è stato diviso tra la gente di Gornja e Dolnja Drenova. Mia zia, quella verso cui ha contrabbandato, ha detto che il confine era posto a sud al millimetro che doveva essere, e che quei judi non erano esattamente noi. E' stato difficile.

Il tempo se ne sta sbarazzando, i confini sono una brutta cosa. Contrabbandano, odiano, creano... una nicchia di bene.
Lasciate che la guerra arrivi, allora la sta ancora incolpando.